Nelle puntate precedenti di Homeland...
Credo che l'idea di porre fine alla nostra guerra più lunga troverà ampio supporto.
Non se è rigirata come una questione faziosa.
Dato che lei era tra gli artefici di questa politica,
abbiamo pensato potesse avere qualche idea.
Beh, posso dirvi cosa voleva fare Elizabeth Keane.
Voleva giocare d'anticipo.
Venire in Afghanistan e portare la questione
di fronte a coloro che rischiano la vita ogni giorno.
Prima che lasciassi Washington, ho parlato al telefono,
a lungo, con il leader dei talebani Haissam Haqqani,
e abbiamo parlato di come possiamo portare la pace in questo bellissimo paese.
Hanno trovato un accordo senza informare né me né lei,
ma si aspettano che ce ne stiamo qui ad applaudire l'esito.
Dopo 18 lunghi anni.
Ha accettato di negoziare per la pace.
I tecnici di Bagram hanno ricevuto un rapporto sulla missione Steedley.
Quattro minuti fa,
l'elicottero del Presidente è sparito dai radar.
Cosa stiamo guardando?
La telecamera su Chalk One, la scorta.
Saul,
cos'è successo?
L'elicottero del Presidente è caduto.
- Obiettivi a ore due! - Talebani.
Lanciarazzi alle vostre spalle. Permesso di attaccare.
Indietro, state indietro!
Il World Trade Center, la Torre Uno
è in fiamme!
Mi è sfuggito qualcosa già una volta, non permetterò...
Non posso permettere che succeda nuovamente!
Un prigioniero di guerra americano è passato.
Sei un disonore per la tua nazione, Sergente Nicholas Brody.
Sei un traditore e un terrorista
ed è arrivato il momento che la paghi per questo.
Mi sta accusando di qualcosa?
Non ricorda davvero?
Ricordare cosa?
Forse abbiamo a che fare con un agente compromesso.
Hai avuto una relazione troppo complicata e hai mentito al riguardo.
Sì, è complicato. Ho perso sette mesi della mia vita.
Con il mio referente russo?
La nostra strategia funziona?
E diventerai il centro dell'indagine
che definirà il resto della tua vita.
Che non tutti i problemi del Medio Oriente meritano una soluzione militare.
Perché tutto questo paese è impazzito dopo l'11 settembre.
Carrie, non sei te stessa.
Sto ancora mettendo insieme i pezzi.
Ti prego, Dio, dimmi che ce l'hai.
Non c'è una logica?
Ti credo.
Nessun altro lo farà.
Max, eccoti qua.
Mi servono i tuoi attrezzi. Dove sono?
Cazzo.
- Quali? - Non lo so.
Servono cavi da copertura,
moduli PAVE, tutta questa roba. Hanno mandato delle foto.
Ci penso io.
- Conosco l'equipaggiamento. Ci penso io. - Ok.
Andiamo, andiamo!
Una dozzina di soldati semplici.
La più grande forza combattente della storia del pianeta, e questo è quello che abbiamo?
Signor Presidente, abbiamo un considerevole supporto aereo sul luogo dello schianto.
Completamente inutile... mi sta dicendo questo.
Signore,
abbiamo una Forza di Soccorso Rapida per strada.
Finché non arriveranno là,
ci affidiamo ai soldati della base Steedley,
ma sono lontani da tutti i nostri rinforzi.
Il cimitero degli imperi.
Dei teppisti con la terza elementare
e armi automatiche... cerchiamo di farci pace
perché ci sorprendiamo se uccidono il nostro Presidente?
Non sappiamo se il Presidente è morto.
Ci sono dei segni di vita che mi sono perso?
Inoltre, signore, non sappiamo se i talebani sono responsabili.
Per ora, non sappiamo se sia stato qualcuno.
Che significa?
Abbiamo visto i talebani sparare con un lanciarazzi da terra o no?
Abbiamo visto o no che l'RPG ha colpito l'elicottero
che trasportava due presidenti?
Quello era l'elicottero della scorta, signore.
Beh, li hanno abbattuti entrambi, o sbaglio?
Comunque, per la cronaca,
io ero contrario a tutto questo.
Stai bene?
Dovrei stare bene?
Il Vice Presidente ha appena detto che quello che è successo non conta nulla.
- Non è quello che ho sentito. - Allora non stavi ascoltando.
Hai voluto tu l'accordo di pace, Saul.
Qualunque cosa tu dirai ora, ti taglieranno la testa.
E quindi devo tacere e basta?
No, sto dicendo di essere realista.
E quindi, scusa?
Se sono stati i talebani, allora va bene così,
ma se è stato l'ISI, voglio saperlo. Se è stato G'ulom, voglio saperlo.
Se il pilota si è schiantato contro la cazzo di montagna perché
pensava che Gesù gli stesse parlando, voglio sapere anche quello.
Perché conta. Conta, cazzo.
Determina la nostra prossima mossa.
Vuoi che sia realista?
Ci siamo già passati dopo l'11 settembre.
Abbiamo sbagliato tutto.
Cosa vuoi che faccia?
Mike ha mandato tutti via per parlare con le loro risorse. Non hanno bisogno di me.
Dimmi cosa devo fare.
Salve. Posso avere la vostra attenzione?
Grazie.
Per quelli che non conosco,
sono Janet Gaeto,
ambasciatrice americana per la Repubblica Islamica dell'Afghanistan.
Ho un annuncio da fare, su quello che dovrebbe già essere ovvio,
ma i Presidenti sono in ritardo.
C'è un po' di maltempo.
Maltempo.
Non ci credi?
Non credo che ci mettano tutto questo tempo
per annunciare maltempo nel Korengal.
Un mio collega è appena arrivato dal consolato.
Dice che girano delle voci...
Elicotteri abbattuti.
Non è sicuro. Non sono riuscita a scoprire altro.
Qui siamo ancora dei prigionieri, in pratica.
Vorrei ringraziare...
Scusami.
Prima di tutto, i nostri compagni afgani...
Chi c'è?
- Cosa diavolo stai facendo? - Aspetta.
Mi scusi, Generale. È una conversazione privata.
Mi stai dicendo che devo andarmene?
Dimmi.
Dirle cosa?
Gli elicotteri, dove sono?
Sono in ritardo.
E tu saresti un alleato?
Davvero?
Solo quando ti fa comodo.
Li hanno abbattuti.
Entrambi gli elicotteri.
Cos'è successo?
Non lo sappiamo.
E i presidenti?
Non sappiamo nemmeno quello,
ma finché non lo sapremo, non dobbiamo farlo sapere a nessuno.
Generale, mi ascolti.
Non deve saperlo nessun altro.
Salve, signora. Si fermi lì.
- Signora. - Sono Carrie Mathison.
Mi manda il Consigliere per la Sicurezza Nazionale, Saul Berenson
- Se n'è andato ore fa. - Lo so.
Ero con lui nella stazione di Kabul.
Il signor Berenson mi ha chiesto di raccogliere materiale sul volo.
Manifesti, cartelle dei briefing, video della sorveglianza,
qualsiasi cosa sia utile a fare un po' di luce.
Su cosa?
Gli elicotteri della JSOC ci mettono quanto, di solito, 30 secondi?
Sicuramente vi sarete accorti che avete due voli in netto ritardo.
Porca puttana.
Max.
Ok, ascoltate. L'elicottero del Presidente dista altri due chilometri.
Gonzales, DaSilva, restate qui,
cercate eventuali sopravvissuti.
Gli altri, con me. Partiamo ora.
Max, andiamo.
Io dovevo essere lì sopra.
Che dirò agli uomini sul perché lei è qui?
Niente, finché non ci sarà l'annuncio ufficiale.
E quando succederà?
Quando sapranno cosa è successo.
Che accadrà quando?
Scusate. Qui c'è un errore.
La matricola dovrebbe essere 30368.
No, signora. L'errore è sulla lavagna.
C'è stato uno scambio dell'ultimo minuto.
Hanno scambiato gli elicotteri?
Sì, quello dei presidenti.
Questioni di elettronica aeronautica.
Worley?
Il nostro Capo Meccanico.
Potrei parlargli, per favore?
Non è qui.
Se n'è andato dopo che sono partiti gli elicotteri.
- Se n'è andato? - Forse non è il termine esatto.
Non si sentiva bene. È tornato alla caserma.
L'ha sostituito Anderson.
So cosa sta pensando.
Bene. Siamo in due.
Invece no.
Worley è tra i più leali.
Allora perché non è alla sua postazione?
Non per trovare scuse, ma non ha dormito per 48 ore.
Come tutti. Tutti si sono ammazzati
per preparare questo volo, quindi stiamo calmi.
Dico solo questo.
Worley. Sono il maggiore Landau.
Sveglia! Hai compagnia.
Dov'è la sua auto?
Ha idea di dove potrebbe averla portata?
Forse io ce l'ho.
D'accordo, Soto, Laughton,
allestite un perimetro lì, lì, circondate gli alberi.
Attendete il contatto. Max, Durkin, Stoudt, state con me.
Andate.
Stoudt.
Qui Charlie Eco Quattro.
Siamo sul luogo dell'incidente. Un dirupo, pareti ripide,
alberato, con grandi conifere.
Passo.
E il Presidente?
Lui... non può sentirci, signore.
Scopritelo. Chiedeteglielo. Chi se ne frega degli alberi?
Stoudt.
Il velivolo è prevalentemente intatto.
La fusoliera non presenta frantumazioni.
A seguire le coordinate.
Dove sono?
- Non ne sono sicuro, signore. - È successo qualcosa?
No. Eccoli lì.
Durkin, dammi una mano.
Cos'è?
Stanno trasmettendo il video dal luogo dell'incidente, signore.
Qui Charlie Eco Quattro.
Niente.
Non c'è polso.
Il Presidente è morto.
Tutti lo sono...
nessun sopravvissuto.
- Signore. - Non ora.
È un momento difficile, lo so,
ma ci sono cose che non possono attendere.
Vanno avvertiti i leader del Congresso,
avviare la continuità di governo.
Vanno chiusi i Mercati.
Dobbiamo evitare il panico. Soprattutto,
ci serve un piano per dare la notizia al popolo americano.
Il modo in cui lo faremo determinerà i toni dei prossimi mesi.
Non ora!
- Pronto? - Generale G'ulom?
Generale, è Saul Berenson.
Temo di avere brutte notizie.
Altre brutte notizie?
Scott Ryan dice di averla informata che l'elicottero
che trasportava i presidenti
è caduto mentre rientrava all'aeroporto di Bagram.
- È vero. - Soldati americani
sono stati luogo dell'incidente.
Sono morti.
non ci sono sopravvissuti.
Ho chiesto al nostro ambasciatore, Janet Gaeto...
Sì, la vedo qui.
- Con Scott Ryan. - Anche lui.
Ho chiesto che lavorino con lei per un annuncio congiunto.
Generale...
lo so, è sembrato che avessimo obiettivi contrapposti di recente,
ma è importante che coordiniamo la nostra risposta.
Una divisione passerà per debolezza.
Giusto.
Generale, innanzitutto,
vogliamo porgere le nostre condoglianze per la perdita del vostro Presidente.
Ho avuto il piacere di lavorare con lui per due anni.
Era veramente un grande uomo.
Non mi è mai piaciuto.
Daoud è morto
e anche il Presidente americano.
Ci sarà un annuncio
entro un'ora.
Il Presidente americano pianificava di incontrare Haqqani.
Dev'essere qui.
- Trovatelo. - Sì, signore.
- Avevo ragione. - Sì.
L'elicottero del Presidente è caduto.
Non solo è caduto. Sono morti, entrambi.
Me l'ha appena detto Saul Berenson.
Cos'è successo?
Non credo che lo sappia.
Siamo stati alleati in questi ultimi mesi.
Mi è piaciuto.
Ma sta per cambiare tutto quanto.
Tra due ore non sarò in grado
di garantire la tua sicurezza.
Sei sicuro che sia la zona giusta?
Ci sono stato una volta sola, di notte, quindi no.
Dove l'ha incontrata questa amica?
Come diavolo dovrei saperlo?
- Vuoi almeno dirmi cosa ci facevate qui? - Lui non lo so. Io scopavo.
Eravamo ubriachi, signore.
Aspetta, ehi, fermo.
Ehi, fermo, fermo.
Là, quello è il graffito di cui vi parlavo.
Gli occhi.
Un messaggio alla gente che vive qui:
"Vi stiamo osservando".
È senz'altro quello.
Più avanti gira a sinistra.
Accosta. Quella è la sua macchina.
Worley è nel retro che parla a una, forse due persone.
- È armato? - Indossa una giacca. Non si vede niente.
Una donna e un militare anziano nella stanza davanti.
- Casa piena. - Cosa si fa?
Lei stia indietro. Aspetti che liberiamo la zona.
Non feritela! Non feritela, cazzo!
Soto, situazione.
Tutto tranquillo.
- Cosa stai facendo? - Hai detto di prendere le cose personali.
È ORA CHE TORNIATE A CASA
Mantenete la posizione!
Qui Charlie Echo Four!
Siamo in contatto!
Sotto il fuoco nemico!
Venti, trenta talebani, 100 metri a nordovest!
Potete tenere la posizione?
Non per molto! Qual è il tempo previsto per i rinforzi?
Attendete.
- La squadra di soccorso? - Lontana un'ora.
- Supporto aereo? - La chioma è troppo folta. Non vedono.
Carrie, dove sei?
A Kabul con la squadra forze speciali.
Trovato qualcosa?
Sì, a dire il vero.
Un meccanico a Bagram ha sostituito all'ultimo l'elicottero del Presidente.
Cosa?
È tornato agli alloggi dicendo che stava male.
Ma non è tornato nella sua stanza. È sgattaiolato fuori dalla base.
- Dimmi che l'hai trovato. - Sì,
con la sua ragazza afgana.
È incinta.
Cercavano di capire cosa fare quando abbiamo sfondato la porta.
Non posso lasciarla. La sua famiglia la ucciderà. Lo sapete, vero?
Sai perché hanno scambiato gli elicotteri?
Perché lo fanno continuamente.
Dice che è così che funziona, qui.
Volano a massimo carico oltre il massimale di servizio.
C'è sempre qualcosa che si rompe. Il tempo fa schifo.
Insomma, se fosse stato un incidente?
L'intera faccenda.
Saul?
Il Presidente è morto.
Il sito dello schianto sta per essere occupato dai talebani.
Oh, Cristo.
Non abbiamo uomini là?
Non abbastanza.
Torna qui.
- Che c'è adesso? - Non le piacerà.
Una soffiata da un informatore nell'E.N.A.
G'ulom ha appena fatto uscire due battaglioni dalla caserma.
Perquisiscono tutte le auto che escono da Kabul.
Cercano Haqqani.
- Pensavo lo volesse sapere. - Grazie.
È Berenson.
Haissam.
Saul, è ora?
No, Haissam.
Mi dispiace.
Il presidente Warner è morto.
E anche il presidente Daoud.
Il loro elicottero è precipitato nel Korengal.
Stiamo ritardando l'annuncio pubblico.
Com'è successo?
Non lo sappiamo.
C'erano talebani nella zona.
Certo che ci sono. Sai che controlliamo il Korengal.
Hanno abbattuto l'elicottero della scorta.
Pensi che sia stato io?
Devo saperlo.
No.
Non sono stato io.
Sto rispettando il cessate il fuoco.
E anche i miei uomini.
Ti credo.
Ma nessun altro ti crederà.
Il generale G'ulom sta chiudendo la città. Non posso proteggerti da lui.
Forse non potrò nemmeno proteggerti dai miei.
Il tuo presidente mi ha dato la sua parola.
Il mio presidente è morto.
Haissam...
affinché quello per cui abbiamo lavorato abbia una minima possibilità di sopravvivere,
devi rimanere vivo.
Devi andartene da Kabul...
subito.
E fai in fretta.
Ce ne andiamo.
Laughton è a terra!
Charlie Echo Four, c'è un uomo a terra
e saranno di più se non ci ritiriamo!
La FRR è vicina. Potete resistere?
Negativo!
Cazzo, siamo completamente alla loro mercé, signore.
Muoversi, muoversi, muoversi!
- Devono ritirarsi. - Aspetti.
Che succede quando arrivano i talebani?
Arriva la FRR e li taglia a pezzettini, cazzo.
I talebani prenderanno il corpo del presidente Warner prima che arrivino.
- Quindi cosa propone? - Ci sono gli F-22 in volo.
Appena gli uomini si ritirano, lanci una bomba e cancelli tutto.
Vuole che distrugga il corpo del presidente americano?
A meno che non voglia vederlo per le strade
- di Miramshah col cazzo in bocca. - Un attimo.
Se bombardiamo, non avremo le prove.
- Quali prove? - Sono tutte prove. Tutta l'area.
- Non sapremo come è successo l'incidente. - Quei talebani uccidono i miei ragazzi.
- Sappiamo cosa è successo. - Lanci la bomba.
Non ho l'autorità per dare l'ordine.
Dov'è?
Nello Studio Ovale.
Ha chiesto che spostassimo le sue cose.
Signore.
La situazione in Afghanistan è peggiorata.
I soldati della base Steedley
- sono sul luogo dell'incidente. - Lo so.
Un ampio gruppo di talebani li sta attaccando e stanno per perdere il controllo dell'area.
- E la rapida, veloce... - La FRR non arriverà in tempo.
I talebani prenderanno il controllo dell'area
e il corpo del Presidente.
Kabul ha bisogno che prenda una decisione.
O cediamo il controllo dell'area ai talebani
e speriamo di recuperarlo dopo, oppure...
lanciamo una bomba da 500 chili e lo distruggiamo.
- Bombardare il presidente Warner? - Sì.
Mi sta chiedendo di incenerire il mio predecessore.
Al generale Owens serve una decisione.
- È una questione militare. - Ora è comandante in capo.
Quindi sono responsabile degli errori del vecchio,
che si è fidato di un cazzo di terrorista?
Signore, se i talebani mettono le mani sul corpo di Warner, qualunque cosa gli faranno,
l'immagine farà il giro del mondo.
Deve prendere una decisione.
Mi dica cosa fare.
Bombardare il sito.
D'accordo.
Glielo dica.
L'ordine deve arrivare da lei.
- Owens. - Generale.
Le passo il Presidente.
Generale.
La chiamo per confermare.
Confermare cosa, signore?
Fatelo.
Deve essere più preciso, signore.
Bombardate. Bombardate quel cazzo di sito.
Sì, signore.
Dovrebbe andare in sala operativa.
Per supervisionare l'operazione.
Che...
vuole che stia a guardare? Che impressione darà?
L'impressione che sappia prendere decisioni difficili e affrontarne le conseguenze.
Certo, dovremmo andare.
Confermato. Siete autorizzati a sganciare.
Ricevuto!
Eagle Two, obiettivo a 28, 35, 45 a nord.
47, 52, 06 a est,
artiglieria due da 1,000 JDAM.
Sganciare solo su mio ordine.
Ricevuto, Eagle Two. Attacchiamo su suo ordine.
Distruggeranno il sito?
Ordine del Vice Presidente.
Gli hai riferito ciò che ha detto il tecnico sul problema con i fotogrammi?
- Certo. - Non sapremo cosa ha causato lo schianto.
Sì, ho detto che gliel'ho riferito, ma ci sono altri problemi.
Tipo il corpo del Presidente mutilato dai talebani
diffuso su Internet.
Quattro minuti all'obiettivo.
Charlie Echo 4, qui Delta One.
- Confermate quando ve ne sarete andati. - La scatola nera? I registri di volo?
Carrie,
- non abbiamo tempo. - Ma che cazzo, stamattina hai detto:
"Conta ciò che ha causato lo schianto". Conta, dicevi.
- Cosa è successo? - È successo,
che nessuno mi sta dando retta.
Max è con loro, non è vero?
- Sì. - Comunicavi con lui a Korengal.
Come?
Tornate tutti quanti verso il sentiero.
Max, ce ne andiamo!
Muoviti! Sganceranno una bomba sull'intero sito.
- Pronto? - Max, sono io.
Carrie?
- Sei vicino all'elicottero del Presidente? - Sì.
Devi recuperare la scatola nera.
- No. No, ce ne stiamo andando. - No, prima recupera la scatola nera.
Max, è importantissimo, cazzo.
Sai dove si trova?
Sì.
Dammi la borsa!
Fate andar via Max e Durks!
Ho bisogno di aiuto!
Durks, andiamo! Che cazzo fai? Muoviti.
- Recuperiamo la scatola nera. - Max, ce l'hai?
Due minuti. Siamo pronti?
Charlie Echo 4, ve ne siete andati?
Negativo! Soto,
Durks, venite fuori di lì cazzo.
- Eagle Two, l'obiettivo non è sgombro. - Sergente, dovete andarvene subito.
Max, Max, hai 90 secondi.
Sì, ci sto provando.
Andiamocene! Sbrigati, cazzo.
L'ho presa, l'ho presa!
Ora scappa.
Cristo santo, Maxie, muoviti!
L'ho presa!
Andiamocene!
Charlie Echo 4, stiamo lasciando il sito adesso.
Tornate sul sentiero! Andiamo, andiamo, andiamo!
Vai!
Eagle Two, cominciate il rodaggio.
Ricevuto. Inizio il rodaggio. Distanza 60 secondi.
Muoviti, Stoudt!
Veloci, veloci!
Wenzel!
Andate!
Cazzo!
Durk!
Via! Via!
Charlie Echo Four,
siete al sicuro?
Charlie Echo Four, vi siete allontanati? Passo.
I talebani sono sul posto.
Eagle Two, potete fare fuoco.
Ricevuto. Autorizzati al fuoco.
Due sganciate.
Max?
Eagle Two vira a sinistra. Rotta due-sette-zero.
Usciamo dallo spazio aereo.
Ricevuto, Eagle Two.
Signor Presidente.
La telecamera è pronta.
- Generale, che vuole fare? - Farò una dichiarazione.
Col dovuto rispetto,
avevamo concordato di coordinare le nostre risposte.
Questo è il mio paese, ed ora ne sono Presidente.
Dirò quello che voglio.
Mi presento davanti a voi
nel più triste dei giorni.
Mi hanno appena informato che
l'elicottero che trasportava
i Presidenti Warner e Daoud
è stato abbattuto.
Entrambi i Presidenti sono morti.
Si è trattato di un assassinio
ordinato da Haissam Haqqani
e portato avanti da truppe talebane
al suo comando.
Haissam Haqqani.
Proprio colui
col quale
i Presidenti Warner e Daoud
pensavano
di poter raggiungere la pace.
Si fidavano di lui.
Si fidavano
del suo cosiddetto
cessate-il-fuoco.
Egli li ha traditi entrambi.
Il primo dovere
di qualsiasi Presidente
è la sicurezza
dei suoi concittadini.
Pertanto, ho decretato la legge marziale.
Ho ordinato ai miei soldati nelle strade
di rastrellare i talebani
e di dare la caccia
al terrorista Haqqani
per consegnarlo
alla giustizia.
La forza di pronto intervento è arrivata sul posto. È andato tutto totalmente distrutto.
E gli uomini da Steedley?
Ne hanno raccolti sette.
Tre sono morti.
È tutto?
Tutto ciò che abbiamo potuto identificare.
- Max? - Sì.
Oh, grazie a Dio. Grazie a Dio.
Dimmi che hai la scatola nera.
- È arancione. - Max, ce l'hai?
Sì.
Venite a prenderci.
Siamo tornati al luogo del primo schianto.
Siamo rimasti solo io e Soto.
Avevamo lasciato DaSilva e Gonzales qui, vivi
ma ora... sono morti.
Max?
Max, dimmi qualcosa.
Max, cosa sta succedendo?
Max, dimmi cosa succede.
Max?
Max, rispondi.
Sono disarmato.
Max, dimmi che succede.
Mi senti?
Rimani dove sei. Veniamo a prenderti.
Max?
R3sist [t.me/r3sist]